1 00:02:04,624 --> 00:02:09,754 218 π.Χ. ανακηρύχθηκε ο Αννίβας Καρχηδόνα, πρωτεύουσα της Ισπανίας. 2 00:02:10,212 --> 00:02:13,049 Η Ρώμη, εξαγριωμένη από αυτή την απειλή τη δύναμή του, 3 00:02:13,132 --> 00:02:15,551 κήρυξε αμέσως πόλεμο με πρόσχημα. 4 00:02:20,640 --> 00:02:23,392 Ενώ η Ρώμη ετοιμαζόταν για εισβολή στην Ισπανία παρασκευάζεται πέρα από τη θάλασσα 5 00:02:23,643 --> 00:02:28,356 Ο Αννίβας απέτρεψε τους αρχαίους εχθρούς του διασχίζοντας τα Πυρηναία. 6 00:02:28,898 --> 00:02:30,775 Το καλοκαίρι έφτασε στους πρόποδες των Άλπεων. 7 00:02:57,301 --> 00:02:59,595 Ησυχία! Ησυχία! 8 00:02:59,595 --> 00:03:01,597 Ζητώ παραγγελία! 9 00:03:01,764 --> 00:03:07,061 Η Γερουσία μιλά πάντα για ξεκούραση. Γιατί να στείλετε Εσύ Hannibal δεν είσαι σπίτι; 10 00:03:07,103 --> 00:03:09,730 - Ίσως την ακούει! - Ησυχία! Ησυχία! 11 00:03:09,897 --> 00:03:11,732 ας μην το κάνουμε Συνέχισε να μιλάς Minucius. 12 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 Παρακαλώ Minucius. 13 00:03:14,860 --> 00:03:17,154 Θα ήταν ανόητος 14 00:03:17,488 --> 00:03:19,782 ποιος πρέπει να δοκιμάσει τις Άλπεις 15 00:03:19,865 --> 00:03:22,618 με χιλιάδες στρατιώτες και να ξεπερνά τους 50 ελέφαντες. 16 00:03:22,910 --> 00:03:29,166 έχουμε περισσότερο λόγος για γιορτή παρά ανησυχία. 17 00:03:29,458 --> 00:03:31,168 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τους θεούς. 18 00:03:31,627 --> 00:03:36,090 Γιατί πριν από τις λεγεώνες μας αυτό αντιμετωπίζουν τους βαρβάρους να πολεμήσουν, 19 00:03:36,882 --> 00:03:38,843 έχει χιόνι και παγωμένο κρύο 20 00:03:38,926 --> 00:03:41,804 ο αλαζονικός στρατός του αποδυναμώθηκε πολύ. 21 00:03:42,430 --> 00:03:47,143 Και οι Καρχηδόνιοι που τόλμησαν επιβιώσει, 22 00:03:47,643 --> 00:03:49,812 είναι τόσο εξαντλημένοι 23 00:03:49,937 --> 00:03:52,940 ότι είναι εύκολη λεία οι συνοριακές λεγεώνες μας είναι. 24 00:03:54,942 --> 00:03:58,404 Ησυχία! Τον λόγο έχει ο Φάμπιους Μάσιμος. 25 00:03:59,655 --> 00:04:01,991 Δίδαξέ με αν κάνω λάθος Minucius 26 00:04:02,783 --> 00:04:06,203 Νομίζω ότι οι λεγεώνες των Άλπεων μας 27 00:04:07,163 --> 00:04:09,915 έχουν αρκετή σχέση με τους Γαλάτες. 28 00:04:10,916 --> 00:04:13,085 Τώρα θα έπρεπε ρεκόρ με τον Hannibal; 29 00:04:13,210 --> 00:04:15,588 Στέλνουμε τον στρατό του Σκιπίωνα για ενίσχυση. 30 00:04:15,671 --> 00:04:16,464 Ακριβής; 31 00:04:18,007 --> 00:04:18,883 Αμφιβάλλω. 32 00:04:19,049 --> 00:04:24,972 - Ο Φάμπιους είναι πάντα οξύς κριτικός... - Ησυχία! 33 00:04:26,056 --> 00:04:30,227 Ο Φάμπιους έχει δίκιο, αφήστε τον να μιλήσει! 34 00:04:30,436 --> 00:04:34,940 Απλώς προειδοποιώ υπερβολική αισιοδοξία. 35 00:04:35,816 --> 00:04:38,694 κατακτήθηκε σε λίγα χρόνια Hannibal όλη την Ισπανία. 36 00:04:38,986 --> 00:04:40,988 Όχι από στρατιώτες και όπλα, 37 00:04:40,988 --> 00:04:42,823 αλλά με έξυπνη διπλωματία. 38 00:04:43,407 --> 00:04:45,993 Ένας άνθρωπος του διαμετρήματος του οδηγεί επίσης ένας στρατός πάνω από τις Άλπεις. 39 00:04:46,035 --> 00:04:47,453 Ακόμα κι αν είναι φαίνεται αδύνατο. 40 00:04:47,703 --> 00:04:49,079 Θα ήταν πολύ κολακευμένος 41 00:04:49,205 --> 00:04:53,667 αν αυτός να ξέρεις πόσο τον θαυμάζεις. 42 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 Γερουσιαστές! άκουσε 43 00:04:57,171 --> 00:04:59,173 Ο Hannibal διασχίζει τις Άλπεις! 44 00:04:59,590 --> 00:05:01,592 Τα στρατεύματά μας φεύγουν. 45 00:05:04,178 --> 00:05:07,306 - Δεν αντιστέκεται κανείς; - Ο Ρουτάριος είναι ο μόνος. 46 00:05:07,723 --> 00:05:09,517 Ήταν πάντα εναντίον μας. 47 00:05:09,600 --> 00:05:11,519 Ο Ρουτάριος και ο θίασος του γνωρίζουν τα βουνά, 48 00:05:11,560 --> 00:05:13,187 θα μπορέσει να σταματήσει τον Αννίβα. 49 00:05:23,531 --> 00:05:29,411 Η μοίρα της Ρώμης βρίσκεται έτσι στα χέρια του εχθρού του. 50 00:05:48,305 --> 00:05:51,267 Προς τα εμπρός. Περαιτέρω! 51 00:06:03,946 --> 00:06:07,491 Το μονοπάτι είναι ασφαλές! Περάστε το! 52 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Προς τα εμπρός! 53 00:06:16,458 --> 00:06:17,459 Πορεία! 54 00:06:22,923 --> 00:06:26,343 Σηκώνομαι! Ένας σημαιοφόρος στο έδαφος δεν μας ωφελεί. 55 00:06:26,343 --> 00:06:29,597 Είσαι ο κουμπάρος στο σύνταγμα. Στα πόδια σου! 56 00:07:37,831 --> 00:07:41,293 Περαιτέρω. Οδηγήστε πάνω στα ζώα! 57 00:07:41,835 --> 00:07:45,047 Προς τα εμπρός. Συνέχισε... 58 00:07:47,299 --> 00:07:52,680 Μετακινηθείτε! Ξεκλειδώνω! Προσοχή, ο τρόπος είναι επικίνδυνος. 59 00:07:53,514 --> 00:07:55,683 Προς τα εμπρός! Μη σταματάς! 60 00:08:00,771 --> 00:08:05,150 Πορεία! Προχώρα, πρόσεχε τα βήματά σου! 61 00:09:53,467 --> 00:09:55,135 Περαιτέρω! 62 00:10:03,185 --> 00:10:03,977 Προς τα εμπρός! 63 00:10:49,398 --> 00:10:53,443 Μάρτιος! Μετακινηθείτε αλλιώς θα παγώσετε μέχρι θανάτου! 64 00:11:45,329 --> 00:11:51,293 Κίνδυνος! Η σύνοδος κορυφής είναι σχεδόν έφτασε! Συνεχίζεται! 65 00:11:54,838 --> 00:11:55,756 Μάρτιος! 66 00:12:07,935 --> 00:12:11,355 Σήκω...σήκω...σήκω! 67 00:12:21,490 --> 00:12:24,201 Κρατήστε τους ελέφαντες σε κίνηση! Οδηγήστε τους! 68 00:12:30,874 --> 00:12:33,460 Μην χαλαρώνετε... 69 00:12:36,505 --> 00:12:37,965 Έλα τώρα... 70 00:12:43,178 --> 00:12:45,472 Μη φοβάσαι, έλα. 71 00:12:52,312 --> 00:12:56,275 Κρατήστε τους ελέφαντες σε κίνηση! Μετακινήστε άντρες! 72 00:13:23,468 --> 00:13:25,345 Προσοχή, αντεπιτίθεται! 73 00:13:27,472 --> 00:13:29,266 Αφήστε τον. Είναι νεκρός. 74 00:14:00,630 --> 00:14:06,762 Συνεχίστε έτσι αλλιώς θα παγώσετε μέχρι θανάτου! Προσοχή, προσοχή! 75 00:14:09,014 --> 00:14:12,309 κρυώνω και όχι άλλη ζέστη. 76 00:14:19,691 --> 00:14:21,651 Κρατήστε τους ελέφαντες υπό έλεγχο! 77 00:14:41,046 --> 00:14:45,008 πάρε ψωμί! φάτε και πορείες! πάρε ψωμί! 78 00:14:46,259 --> 00:14:47,386 Φάε λίγο ψωμί! 79 00:14:48,970 --> 00:14:51,973 Φάτε και βαδίστε! Κίνηση! 80 00:15:18,583 --> 00:15:21,420 Hannibal, οι προμήθειες έχουν τελειώσει. 81 00:15:21,878 --> 00:15:23,463 Οι άντρες παγώνουν μέχρι θανάτου 82 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 πόσο αντέχουμε; 83 00:15:26,174 --> 00:15:28,009 Δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω; 84 00:15:28,343 --> 00:15:29,928 Η επιστροφή θα ήταν τρέλα. 85 00:15:31,471 --> 00:15:33,890 Μας έχει μείνει μόνο ο δρόμος προς τα εμπρός. 86 00:15:34,349 --> 00:15:36,893 Μέχρι να χαθούμε όλοι; 87 00:15:37,227 --> 00:15:39,563 Όχι εσύ, Μαχαρμπάλ, είσαι άφθαρτος! 88 00:15:39,855 --> 00:15:42,399 Θα με απαλλάξεις από την εντολή μου; 89 00:15:43,775 --> 00:15:45,152 Πλάκα μου κάνεις; 90 00:15:46,695 --> 00:15:48,447 Γιατί θέλεις με αφήνεις πάντα; 91 00:15:48,447 --> 00:15:51,116 έχω ορκιστεί, να παραμείνει πιστή στην Καρχηδόνα. 92 00:15:51,241 --> 00:15:52,325 το εχω και εγω. 93 00:15:53,827 --> 00:15:55,454 Τι στρατό νομίζεις ότι ηγούμαι; 94 00:15:55,579 --> 00:15:57,080 Η αποστολή σας είναι στην Ισπανία 95 00:15:57,330 --> 00:15:59,249 και όχι σε αυτά τα καταραμένα βουνά. 96 00:15:59,791 --> 00:16:03,295 Καλύτερα να επιστρέψετε εκεί πριν πέφτεις από χάρη στην Καρχηδόνα. 97 00:16:06,631 --> 00:16:09,342 Αν είχα τον στρατό μου διέσχισε τη μισή Ευρώπη, 98 00:16:09,509 --> 00:16:11,887 αφήστε να κατασκηνώσετε σε αυτές τις απαγορευμένες Άλπεις, 99 00:16:12,637 --> 00:16:14,806 αν υπήρχε άλλος τρόπος 100 00:16:14,806 --> 00:16:16,433 Να σταματήσει η εισβολή στη Ρώμη; 101 00:16:18,351 --> 00:16:19,686 Μείνετε μαζί μας Maharbal. 102 00:16:20,103 --> 00:16:20,937 σε χρειάζομαι. 103 00:16:21,354 --> 00:16:23,356 Είστε τα αδέρφια μου και η δύναμή μου. 104 00:16:25,066 --> 00:16:27,819 Ένας μεγάλος στρατηγός χρειάζεται μόνο τη δική του δύναμη. 105 00:16:29,946 --> 00:16:32,407 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι πάντα το ίδιο. 106 00:16:32,491 --> 00:16:35,327 όταν έχει σημασία μπορείτε να βασιστείτε σε αυτόν. Γεια σου Μαχαρμπάλ! 107 00:16:35,452 --> 00:16:36,203 Αννιβάς! 108 00:16:36,953 --> 00:16:38,872 Ο Ρουτάριος και οι άντρες του τα παρατάνε. 109 00:16:39,039 --> 00:16:41,166 Ο Ρουτάριος θα ήθελε να διαπραγματευτεί. 110 00:16:43,835 --> 00:16:46,922 Βλέπετε, χρειάζεται απλώς υπομονή. 111 00:16:57,599 --> 00:16:59,351 Ο Hannibal είναι έτοιμος να σας ακούσει. 112 00:17:05,190 --> 00:17:07,359 - Είσαι ο Ρουτάριος; - Είμαι εγώ. 113 00:17:08,276 --> 00:17:09,194 μιλώ! 114 00:17:09,778 --> 00:17:13,490 Δεν έρχομαι να τα παρατήσω Σας προτείνω μια συμμαχία. 115 00:17:13,532 --> 00:17:16,868 Δεν αποδέχομαι κανένα όρο. - Σίγουρα γνωρίζετε 116 00:17:17,244 --> 00:17:20,288 ότι οι άντρες μου ο τρόπος σας μπορεί να αποκλείσει την Ιταλία. 117 00:17:20,372 --> 00:17:23,542 Κατακτήθηκε με τη βοήθειά μου εσύ η κοιλάδα σε λίγες μέρες. 118 00:17:24,751 --> 00:17:26,795 Τι ζητάς σε αντάλλαγμα; 119 00:17:28,004 --> 00:17:31,258 Η φυλή μου θέλει υπεροχή πάνω από όλους τους άλλους λαούς της κοιλάδας. 120 00:17:40,809 --> 00:17:41,560 Σύμφωνος. 121 00:18:14,801 --> 00:18:16,303 Μην πυροβολείτε! Βοηθήστε τον! 122 00:18:25,520 --> 00:18:27,063 Παράμερα! Πίσω μαζί σας! 123 00:18:29,149 --> 00:18:29,858 Μακριά τους! 124 00:18:35,238 --> 00:18:36,948 Οι φύλακες πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί. 125 00:18:37,657 --> 00:18:40,160 Την επόμενη φορά θα γίνει να δώσει αυστηρή τιμωρία. 126 00:18:42,579 --> 00:18:46,875 Πότε θα καταλάβουν ότι οι ελέφαντες είναι το πολυτιμότερο όπλο. 127 00:18:47,083 --> 00:18:50,086 θα είχες πεθάνει θα ήταν το τέλος όλων μας. 128 00:18:51,755 --> 00:18:54,424 γιατί εκτιμάς τον εαυτό σου Τόσο λίγο, αδερφέ μου; 129 00:19:46,685 --> 00:19:48,103 κίνηση! 130 00:20:13,169 --> 00:20:18,675 αυτό που βλέπεις εκεί κάτω είναι η κοιλάδα του Πάδου. 131 00:20:20,885 --> 00:20:21,594 Mago! 132 00:20:25,390 --> 00:20:28,935 Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει. Οι Άλπεις είναι πίσω μας. 133 00:20:29,269 --> 00:20:31,396 - Ετοιμαζόμαστε για την κατάβαση. - Με τη σειρά. 134 00:20:34,733 --> 00:20:37,026 θα μην σε ξεχάσω ποτέ φίλε μου. 135 00:20:37,193 --> 00:20:40,947 Τηρώ τις συμφωνίες μου και να επιστρέψω στα βουνά μου. 136 00:20:56,838 --> 00:21:00,759 από πού προέρχεται το δικό σου σκοτεινή διάθεση; 137 00:21:01,384 --> 00:21:03,803 Κατακτήστε τις Άλπεις σε 15 μέρες! 138 00:21:04,137 --> 00:21:09,100 -Αυτό είναι θαύμα! - Μου φαίνεται σαν 15 χρόνια. 139 00:21:10,435 --> 00:21:12,479 Ξεκινήσαμε με 40.000 άνδρες. 140 00:21:13,980 --> 00:21:15,899 Τώρα είναι λιγότερο από το μισό. 141 00:21:17,776 --> 00:21:19,986 Λέω στον εαυτό μου να υπηρετήσω τους θεούς. 142 00:21:21,821 --> 00:21:27,243 Αύριο οι άντρες μπορούν Απολαύστε τις νοστιμιές της Ρώμης. 143 00:21:35,251 --> 00:21:38,213 Ετοιμάστε τους ελέφαντες! Πάμε! 144 00:22:03,404 --> 00:22:06,616 Μόλις! Στήστε στρατόπεδο. 145 00:22:18,002 --> 00:22:22,048 Ελέγξτε τα φυλάκια τους για να δούμε πώς είναι ασφαλισμένα. 146 00:22:36,187 --> 00:22:38,189 κουνηθείτε, βοηθήστε τον! 147 00:22:46,906 --> 00:22:49,617 φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. Θα σε βοηθήσω. 148 00:22:57,917 --> 00:22:59,252 πάρε τον 149 00:23:14,767 --> 00:23:17,020 Καλή δουλειά! με άντρες σαν εσένα 150 00:23:17,061 --> 00:23:18,521 μπορείς να κατακτήσεις τον κόσμο! 151 00:23:19,856 --> 00:23:20,940 θέλει μια γουλιά 152 00:23:28,948 --> 00:23:29,908 Πολύ καλό! 153 00:23:30,533 --> 00:23:32,619 Στη Ρώμη μας περιμένει ακόμα καλύτερο κρασί. 154 00:23:34,829 --> 00:23:36,039 Και πώς είναι οι γυναίκες; 155 00:23:36,080 --> 00:23:37,916 Γυναίκες; Δεν το ξέρω αυτό. 156 00:23:38,249 --> 00:23:40,543 Θα πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας. 157 00:23:55,099 --> 00:23:57,393 Λάμπει στους ελέφαντες μου είναι καλό να πάτε 158 00:23:58,019 --> 00:24:00,855 - Το αξίζεις! - Ναι. 159 00:24:03,858 --> 00:24:05,693 Αν προσπαθήσουν οι Ρωμαίοι να τους σταματήσουν 160 00:24:06,027 --> 00:24:07,570 δεν έχουν ευκαιρία. 161 00:24:11,282 --> 00:24:14,577 φροντίστε τα καλά είναι το πιο σημαντικό μας όπλο. 162 00:24:14,702 --> 00:24:16,579 Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω. 163 00:24:34,764 --> 00:24:37,684 - Hasdrubal, ο Hannibal θέλει να μας δει. - Ωραία, έρχομαι. 164 00:24:39,018 --> 00:24:40,937 τι γίνεται με σένα 165 00:24:40,937 --> 00:24:43,523 Τα λέμε αργότερα! Πρέπει να κάνω τη δουλειά οθόνη στην πύλη. 166 00:24:43,523 --> 00:24:45,525 Κατά σειρά. Έλα! 167 00:24:52,156 --> 00:24:53,866 Έχουμε λόγο να γιορτάσουμε. 168 00:24:54,784 --> 00:24:57,161 Το θέαμα της Ιταλίας το έκανε οι στρατιώτες καλά. 169 00:24:57,161 --> 00:24:59,038 Η θέλησή σας για αγώνα ενισχύεται. 170 00:24:59,038 --> 00:25:00,206 Ας μην περιμένουμε θαύματα. 171 00:25:00,581 --> 00:25:03,501 Τα στρατεύματα είναι πολύ αδύναμα να κατακτήσει την Ιταλία. 172 00:25:04,043 --> 00:25:05,503 Χρειαζόμαστε συμμάχους! 173 00:25:05,920 --> 00:25:09,382 Με τη βοήθεια του οποίου εμείς υπονομεύουν την ενότητα της Ρώμης. 174 00:25:09,549 --> 00:25:10,800 Σας πίνουμε! 175 00:25:11,634 --> 00:25:14,345 Κάθε Ρωμαίος πρέπει να μας φοβάται. 176 00:25:16,472 --> 00:25:17,682 Και πώς; 177 00:25:17,724 --> 00:25:23,980 Διαδίδοντας τη φήμη: Hannibal και ο στρατός του είναι ανίκητος. 178 00:25:27,191 --> 00:25:29,902 Η Ρώμη χρειάζεται βία και ακούστε τη λεηλασία. 179 00:25:30,445 --> 00:25:32,030 Διακηρύσσουμε επίσης: 180 00:25:32,030 --> 00:25:33,990 Όσο σκληρός είναι ο Αννίβας με τους εχθρούς του, 181 00:25:34,115 --> 00:25:36,034 τόσο ευγενικός είναι με τους συμμάχους του. 182 00:25:42,915 --> 00:25:46,127 Στα βουνά τριγύρω ας ανάψουμε φωτιά. 183 00:25:47,003 --> 00:25:49,839 Το βράδυ τα ανάβουμε. 184 00:25:50,256 --> 00:25:52,884 προσποιούμαστε ότι έχουμε νέους συμμάχους. 185 00:25:55,720 --> 00:25:59,724 Ας πιστέψει η Ρώμη ότι εμείς τα στρατεύματά μας έχουν πολλαπλασιαστεί. 186 00:26:00,058 --> 00:26:04,062 Αυτός ο Ρωμαίος σκλάβος ισχυρίζεται είχε σημαντικά νέα. 187 00:26:04,771 --> 00:26:07,940 Σίγουρα δεν θέλετε να ενοχληθεί από αυτόν. 188 00:26:07,940 --> 00:26:12,236 Ανακριβής. Οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να είναι σημαντική. Θυμάμαι. 189 00:26:12,653 --> 00:26:13,529 φέρε τον σε μένα 190 00:26:22,246 --> 00:26:24,540 Ξέρω πού είναι κανείς πολύτιμος όμηρος. 191 00:26:24,832 --> 00:26:27,168 Μπορούν να απαιτηθούν υψηλά λύτρα για αυτούς. 192 00:26:27,251 --> 00:26:30,713 - Μίλα! - Γίνομαι ελεύθερος για αυτό; 193 00:26:30,922 --> 00:26:32,548 Δεν κάνω παζάρια με κρατούμενους. 194 00:26:32,548 --> 00:26:33,508 Πάρτε τον μακριά! 195 00:26:34,509 --> 00:26:37,470 Όχι! Όχι! Παρακαλώ μην με αφήσετε να βασανιστώ. 196 00:26:37,970 --> 00:26:40,515 Παραδίνομαι άνευ όρων τη χάρη σου. 197 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 Ο απελευθερωτής των καταπιεσμένων. 198 00:26:41,974 --> 00:26:42,809 ελευθερώστε τον! 199 00:26:44,769 --> 00:26:48,022 - Είναι η ανιψιά του Quintilius Fabius. - Fabius ο γερουσιαστής; 200 00:26:48,898 --> 00:26:50,775 Είναι ο πιο ισχυρός όλων των γερουσιαστών. 201 00:26:51,234 --> 00:26:53,402 Μπορείτε να τα πουλήσετε ακριβά 202 00:26:54,570 --> 00:26:56,531 ή κρατήστε το μόνοι σας 203 00:26:57,240 --> 00:26:59,408 Είναι στο εξοχικό της κλείσιμο. 204 00:26:59,826 --> 00:27:01,577 Πάρτε τον πίσω στο κελί! 205 00:27:03,746 --> 00:27:05,748 Ξέρει ο πατέρας σου ότι έρχεσαι για μένα; 206 00:27:05,873 --> 00:27:08,626 Όχι, αλλά θα συμφωνούσε. 207 00:27:09,460 --> 00:27:10,962 Ξέρεις πόσο του αρέσεις. 208 00:27:11,796 --> 00:27:14,298 Το ίδιο συνέβη και σε μένα. 209 00:27:14,298 --> 00:27:16,300 Τι να πω σε αυτό, Κουιντίλιο; 210 00:27:16,384 --> 00:27:19,303 αν σου συμβεί κάτι Θα κατηγορούσα τον εαυτό μου. 211 00:27:19,345 --> 00:27:21,222 γιατί με περιποιείσαι σαν παιδί; 212 00:27:21,472 --> 00:27:23,641 Είμαι ενήλικας 213 00:27:24,142 --> 00:27:26,477 - Πάμε λοιπόν. - Κυρία... 214 00:27:27,019 --> 00:27:29,105 Αν δεν περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει; 215 00:27:29,147 --> 00:27:30,815 Πρέπει να πάμε γρήγορα στη Ρώμη. 216 00:27:30,815 --> 00:27:32,066 Οι Καρχηδόνιοι! 217 00:27:45,121 --> 00:27:46,622 Προσοχή, ξεφεύγουν! 218 00:27:52,712 --> 00:27:54,797 Σε νοιάζει αυτό την ακολουθώ! 219 00:28:41,886 --> 00:28:43,262 Φέρτε τον στην κατασκήνωση. 220 00:28:45,139 --> 00:28:47,058 Βεβαιωθείτε ότι αυτός αντιμετωπίζεται καλά. 221 00:28:48,559 --> 00:28:50,144 Να είσαι καλό παιδί και έλα μαζί μου. 222 00:29:20,258 --> 00:29:21,550 άσε με να φύγω 223 00:29:27,181 --> 00:29:29,058 Κάποιος άλλος θα σε σκότωνε γι' αυτό. 224 00:29:29,517 --> 00:29:30,893 Προτιμώ να πεθάνω 225 00:29:30,893 --> 00:29:32,687 παρά να πέσει στα χέρια ενός τέρατος. 226 00:29:33,688 --> 00:29:36,732 Αυτό λένε οι Ρωμαίοι Αννίβα; 227 00:29:38,693 --> 00:29:41,404 θα σε άκουγε σου έκοβε τη γλώσσα 228 00:29:42,154 --> 00:29:43,990 Δεν με νοιάζει τι μου κάνει. 229 00:29:44,490 --> 00:29:45,992 Δεν θα κατακτήσει ποτέ τη Ρώμη. 230 00:29:47,201 --> 00:29:48,411 Αυτό ειπώθηκε ευγενικά. 231 00:29:48,703 --> 00:29:51,289 Άξιος ανιψιάς του Quintilius Fabius. 232 00:29:52,748 --> 00:29:54,417 πώς ξέρεις ποιος είμαι 233 00:29:54,625 --> 00:29:56,335 Το είπε ένας από τους σκλάβους σου. 234 00:29:56,669 --> 00:29:58,504 Κάνοντας αυτό, αγόρασε την ελευθερία του. 235 00:29:59,338 --> 00:30:02,508 Έχεις δίκιο, ο θείος μου είναι ο γερουσιαστής Fabius. 236 00:30:03,050 --> 00:30:05,469 Είναι ένας πλούσιος και ισχυρός άνδρας στη Ρώμη. 237 00:30:06,095 --> 00:30:07,847 Μπορεί να σε κάνει πλούσιο. 238 00:30:07,972 --> 00:30:11,267 - Πλούτος; - Πρέπει να απελευθερώσεις εμένα και τον Κουιντίλιο. 239 00:30:13,102 --> 00:30:14,770 Φαίνεται να τον νοιάζεσαι πολύ. 240 00:30:15,187 --> 00:30:17,565 Είναι νέος και είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 241 00:30:18,107 --> 00:30:21,527 Ο θείος μου σε ανταμείβει πλουσιοπάροχα αν μας σώσεις από τον Αννίβα: 242 00:30:22,028 --> 00:30:24,655 Για παράδειγμα, με την υπέρτατη εντολή ενός αιώνα. 243 00:30:24,947 --> 00:30:26,073 Αυτό θα ήταν δελεαστικό. 244 00:30:26,157 --> 00:30:27,825 Θα μπορούσα να σου υποσχεθώ μια καριέρα. 245 00:30:31,370 --> 00:30:34,457 Ο Χάνιμπαλ θα με γδέριζε ζωντανό 246 00:30:34,457 --> 00:30:35,833 αν το μάθει. 247 00:30:36,917 --> 00:30:38,002 Αλλά θα το σκεφτώ. 248 00:30:38,336 --> 00:30:39,420 θα το κάνεις 249 00:30:40,796 --> 00:30:42,506 συγνώμη πρέπει να σε έχω φέρτε σε απόθεμα τώρα. 250 00:31:03,152 --> 00:31:04,570 Ο Αννίβας ο αιχμάλωτος! 251 00:31:13,871 --> 00:31:14,747 Είσαι ο Hannibal; 252 00:31:15,539 --> 00:31:16,123 Ναί. 253 00:31:17,958 --> 00:31:20,169 Με θέλω για σένα ευχαριστώ για τη γενναιόδωρη προσφορά. 254 00:31:22,505 --> 00:31:24,298 Μπορώ να ξέρω, τι θα κανεις με εμενα 255 00:31:24,298 --> 00:31:27,510 Πρώτα πάμε πιες την ομορφιά σου 256 00:31:30,388 --> 00:31:31,972 Τότε θέλω να δειπνήσω μαζί σου. 257 00:31:33,307 --> 00:31:36,143 Αυτό που προσφέρω είναι ένα δεν αξίζει το ρωμαϊκό τραπέζι. 258 00:31:36,143 --> 00:31:37,353 Ελπίζω όμως να με απολαύσεις. 259 00:31:37,353 --> 00:31:38,437 Τι σημαίνει αυτό; 260 00:31:40,481 --> 00:31:41,941 είμαι κρατούμενος σου 261 00:31:42,024 --> 00:31:43,484 γιατί δεν μου φέρεσαι έτσι 262 00:31:43,692 --> 00:31:44,527 ο κρατούμενος μου; 263 00:31:45,361 --> 00:31:46,570 είσαι καλεσμένος μου. 264 00:31:47,321 --> 00:31:49,615 Στη Ρώμη μπορεί να πάει ένας επισκέπτης αν θέλει. 265 00:31:50,866 --> 00:31:52,034 Αλλά όχι τόσο αργά το βράδυ. 266 00:31:53,119 --> 00:31:55,454 Οι δρόμοι γεμίζουν από στρατιώτες. 267 00:31:55,579 --> 00:31:57,331 Απλά ένα κακό ο οικοδεσπότης το επιτρέπει. 268 00:31:57,998 --> 00:31:59,417 πότε μπορώ να πάω 269 00:31:59,792 --> 00:32:02,878 - Ίσως το πρωί. - Πρέπει να το πιστέψω; 270 00:32:04,088 --> 00:32:05,673 Ξέρω ότι εγώ δεν μπορώ να σε αναγκάσω. 271 00:32:09,635 --> 00:32:11,053 Μπορώ μόνο να υποσχεθώ. 272 00:32:13,597 --> 00:32:15,808 Ποιος είναι ο λόγος για τόση γενναιοδωρία; 273 00:32:16,350 --> 00:32:18,978 Είμαι γενναιόδωρος αν μπορώ να το αντέξω οικονομικά 274 00:32:20,813 --> 00:32:23,482 Θα απελευθερώσετε και τον Quintilius; 275 00:32:24,984 --> 00:32:26,402 Εξαρτάται από εσάς. 276 00:32:29,488 --> 00:32:33,367 - Τι εννοείς με αυτό; - Είσαι δύσκολος άνθρωπος, 277 00:32:34,285 --> 00:32:36,120 ίσως χρειάζεστε λίγο καθαρό αέρα. 278 00:32:46,005 --> 00:32:47,673 Κάνει κρύο, μπορεί να το χρειαστείς. 279 00:32:47,715 --> 00:32:48,883 που θες να με πας 280 00:32:49,508 --> 00:32:50,926 Θέλω να σας δείξω το στρατόπεδο. 281 00:32:51,385 --> 00:32:53,304 Τι ενδιαφέρον θα μπορούσα να έχω για αυτό; 282 00:32:53,512 --> 00:32:56,891 Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε πώς ζούμε εμείς οι βάρβαροι. 283 00:33:06,358 --> 00:33:08,736 Παίξτε το τραγούδι! παίζει! 284 00:33:28,881 --> 00:33:30,424 Τι συμβαίνει με τη φωτιά; 285 00:33:31,091 --> 00:33:32,676 Αυτά είναι διαφορετικά στρατόπεδα. 286 00:33:33,260 --> 00:33:34,887 Υπάρχουν οι Νουμίδιοι. 287 00:33:35,346 --> 00:33:37,473 Το λιβυκό ιππικό είναι εκεί πάνω. 288 00:33:38,474 --> 00:33:40,643 Πιο δεξιά είναι οι Ίβηρες. 289 00:33:40,684 --> 00:33:42,978 οι πιο γρήγοροι αναβάτες, που μπορείτε να σκεφτείτε. 290 00:33:44,230 --> 00:33:47,775 Εδώ είναι οι Καρχηδόνιοι μου. 291 00:33:49,235 --> 00:33:51,070 Αυτή είναι η πιο δυνατή μου ομάδα. 292 00:33:51,403 --> 00:33:53,864 Κάθε στρατιώτης είναι ένας μακροχρόνιος βετεράνος. 293 00:33:54,573 --> 00:33:56,784 Άσε με να φύγω, παρακαλώ αφήστε με να φύγω 294 00:33:56,784 --> 00:33:58,702 - Μα γιατί; - Κρυώνω. 295 00:34:17,221 --> 00:34:19,139 - Αυτός είναι ο Χάνιμπαλ; - Ναι. 296 00:34:19,139 --> 00:34:22,101 Θα ήθελα να είμαι στη θέση του. 297 00:34:22,101 --> 00:34:24,228 - Πώς τολμάς! - Αφήστε τον να φύγει! 298 00:34:24,228 --> 00:34:26,230 Είναι υπό την προστασία του Αννίβα. 299 00:34:33,571 --> 00:34:35,030 Αυτοί είναι οι ελέφαντες μου. 300 00:34:35,322 --> 00:34:37,157 Το πιο δυνατό ζώα που είναι γνωστά στον άνθρωπο. 301 00:34:38,033 --> 00:34:40,869 Κοίτα πόσο δυνατός και είναι ισχυροί. 302 00:34:42,162 --> 00:34:43,747 Τίποτα δεν μπορεί να τη σταματήσει. 303 00:34:49,587 --> 00:34:52,464 μην φοβάσαι, επιτίθενται μόνο στους εχθρούς μου. 304 00:34:55,342 --> 00:34:57,261 - Πώς τα χρησιμοποιείτε στη μάχη; 305 00:34:57,469 --> 00:35:01,307 Πολύ απλά, πατάνε όλα στο δρόμο προς τα κάτω. 306 00:35:26,040 --> 00:35:28,250 Γίνεσαι θείος σου παραδώσει ένα μήνυμα. 307 00:35:28,917 --> 00:35:29,877 Τι μήνυμα; 308 00:35:30,919 --> 00:35:33,255 Πες του: Ο Αννίβας θέλει ειρήνη. 309 00:35:33,797 --> 00:35:34,923 Ειρήνη; 310 00:35:35,716 --> 00:35:38,552 Τολμάς να πεις: ο αδίστακτος εισβολέας; 311 00:35:42,139 --> 00:35:43,098 Επιδρομέας! 312 00:35:45,059 --> 00:35:47,519 Η χώρα σας βρίσκεται σε πόλεμο ξεκίνησε, όχι το δικό μου. 313 00:35:48,604 --> 00:35:51,106 Η Καρχηδόνα θέλει απλώς να ζήσει ειρηνικά. 314 00:35:51,732 --> 00:35:53,734 Θέλει όμως και να είναι δωρεάν. 315 00:35:53,734 --> 00:35:55,152 Όχι μόνο ρωμαϊκή επαρχία. 316 00:35:55,361 --> 00:35:57,946 Γνωρίζω τον όρκο σου: Έχεις με τα αδέρφια σου 317 00:35:58,113 --> 00:36:01,158 ορκίστηκε ως παιδί να καταστρέψει τη Ρώμη. 318 00:36:02,826 --> 00:36:04,078 Έχετε άδικο. 319 00:36:04,703 --> 00:36:06,789 Δεν έχουμε ορκίστηκε να επιτεθεί στη Ρώμη 320 00:36:06,789 --> 00:36:08,791 αλλά ποτέ μην πτοηθείς από αυτόν. 321 00:36:10,334 --> 00:36:14,129 Δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα. 322 00:36:17,841 --> 00:36:21,762 - Γιατί αργεί τόσο πολύ; - Είσαι η νταντά του; 323 00:36:21,929 --> 00:36:24,056 είναι αρκετά μεγάλος να φροντίζεις τον εαυτό σου. 324 00:36:24,807 --> 00:36:28,310 Δεν νομίζω ότι ο αδερφός σου θα κοιμηθεί πολύ σήμερα. 325 00:36:29,103 --> 00:36:30,187 κάνεις λάθος 326 00:36:34,775 --> 00:36:36,026 Το κορίτσι επιστρέφει στη Ρώμη. 327 00:36:36,402 --> 00:36:38,570 Ήρθαμε στην Ιταλία να καταστρέψει τη Ρώμη 328 00:36:38,821 --> 00:36:41,281 Μπορούμε να πάρουμε τέτοια Μην επιτρέπετε συναισθήματα. 329 00:36:41,865 --> 00:36:44,702 Νομίζεις ότι θα την αφήσω ελεύθερη επειδή σημαίνει κάτι για μένα; 330 00:36:46,412 --> 00:36:48,205 Μπορείτε να πολεμήσετε οδηγούν διαφορετικούς τρόπους. 331 00:37:06,223 --> 00:37:07,599 Κουιντίλιο! 332 00:37:12,229 --> 00:37:15,524 Ο Χάνιμπαλ ζητάει συγγνώμη. 333 00:37:15,649 --> 00:37:17,651 Σας εύχεται ένα ευχάριστο ταξίδι. 334 00:37:17,818 --> 00:37:21,739 - Ελπίζει να σε ξαναδεί σύντομα στη Ρώμη! - Στη Ρώμη; 335 00:37:26,535 --> 00:37:27,745 Τι συμβαίνει; 336 00:37:28,662 --> 00:37:30,080 που ήσουν απόψε 337 00:37:30,122 --> 00:37:32,291 τι τιμή έχεις πληρώσαμε για την ελευθερία μας; 338 00:37:37,171 --> 00:37:38,213 Σύλβια! 339 00:37:41,759 --> 00:37:42,968 Είσαι παιδί. 340 00:37:44,678 --> 00:37:47,222 Έχουμε την ελευθερία μας Χάρη στη γενναιοδωρία του Αννίβα. 341 00:37:49,224 --> 00:37:50,142 Ξεσηκώνομαι! 342 00:38:11,789 --> 00:38:13,415 Επειδή σε ξέρω Σύλβια, 343 00:38:13,499 --> 00:38:16,210 Δεν μπορώ να δεχτώ ότι έκανες κάτι λάθος. 344 00:38:17,085 --> 00:38:20,589 Αλλά φοβάμαι ότι καταλαβαίνεις Λάθος η χειρονομία του Hannibal. 345 00:38:20,756 --> 00:38:22,299 Γιατί αυτή η δυσπιστία; 346 00:38:22,966 --> 00:38:24,676 Ήμασταν αιχμάλωτοι του. 347 00:38:24,802 --> 00:38:26,970 Ο γιος σου ήταν στα χέρια του. 348 00:38:27,471 --> 00:38:31,350 - Ο Αννίβας θα μπορούσε να εκδικηθεί. - Ο Hannibal έχει μόνο έναν στόχο. 349 00:38:32,684 --> 00:38:34,520 Συμφωνούμε σε αυτό. 350 00:38:35,354 --> 00:38:36,980 Ακόμα κι αν σκοτώσει τον γιο μου. 351 00:38:37,564 --> 00:38:39,233 Ξέρω ότι θέλει απλώς ειρήνη. 352 00:38:39,733 --> 00:38:41,485 Θέλει την πτώση της Ρώμης. 353 00:38:41,735 --> 00:38:44,613 Και έχετε το καθήκον να μας το πείτε να διδάξει τη δύναμή του. 354 00:38:44,696 --> 00:38:47,574 Θέλει να μας ανησυχήσει για να έχουμε ένα πιο εύκολο παιχνίδι. 355 00:38:47,825 --> 00:38:51,787 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σε άφησε ελεύθερο. Δεν το καταλαβαίνεις; 356 00:38:52,579 --> 00:38:54,081 Το μίσος σου σε τυφλώνει. 357 00:38:54,915 --> 00:38:57,334 Ας προσπαθήσουμε. Τι έχει να χάσει η Ρώμη; 358 00:38:57,417 --> 00:38:59,962 Σύντομα αποδεικνύεται είτε είναι ειλικρινής είτε όχι. 359 00:39:00,003 --> 00:39:02,381 Αν θέλει ειρήνη θα μπορούσατε να σώσετε χιλιάδες ζωές. 360 00:39:03,298 --> 00:39:07,052 Θα ήταν σημάδι αδυναμίας να διαπραγματευτεί μαζί του τώρα. 361 00:39:09,721 --> 00:39:12,307 Τα συναισθήματά σας δεν έχουν θέση στον πόλεμο. 362 00:39:24,403 --> 00:39:27,197 Δεν το είπα; Έχει χάσει το μυαλό της. 363 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Είναι γυναίκα, Κουιντίλιος. 364 00:39:31,702 --> 00:39:33,662 Ας είμαστε λογικοί. 365 00:39:34,246 --> 00:39:37,583 Ο Αννίβας έχει δύο εχθρούς: 366 00:39:38,292 --> 00:39:41,962 Ο χρόνος και η μεγάλη απόσταση. 367 00:39:44,172 --> 00:39:47,426 Ας τον σταματήσουμε και ας τον αποδυναμώσουμε. 368 00:39:47,467 --> 00:39:50,679 Μέσα από μικρές αψιμαχίες. 369 00:39:52,431 --> 00:39:55,726 Κάθε μέρα, κάθε ώρα που περνάει σώζει τις δυνάμεις μας. 370 00:39:55,726 --> 00:39:58,270 Και είναι ένα ακόμη βέλος στην πλώρη μας. 371 00:40:00,606 --> 00:40:03,567 Ο γερουσιαστής Fabius έχει περίεργες προτάσεις. 372 00:40:05,277 --> 00:40:07,529 Οι πόλεμοι δεν καθυστερούν ή 373 00:40:07,529 --> 00:40:09,907 κέρδισε τέτοια παιχνίδια. 374 00:40:10,115 --> 00:40:16,246 Ο Τίτος Λόνγκος κέρδισε τον πόλεμο με 40.000 στρατιώτες, όχι με λόγια. 375 00:40:17,497 --> 00:40:20,751 Πότε θα μας Λεγεώνες τελικά; 376 00:40:22,961 --> 00:40:24,880 Μια αποφασιστική νίκη σε ανοιχτή μάχη, 377 00:40:24,963 --> 00:40:28,050 μπορεί να σημαίνει το τέλος του πολέμου. 378 00:40:28,508 --> 00:40:30,385 Ναί! Ας το κάνουμε! 379 00:40:31,428 --> 00:40:34,056 Ας διώξουμε τον Hannibal από την Ιταλία! 380 00:40:34,056 --> 00:40:35,390 Ας ελπίσουμε για την ευημερία της Ρώμης 381 00:40:36,099 --> 00:40:38,810 ότι η πρότασή μου ήταν λάθος. 382 00:41:02,376 --> 00:41:03,710 Τι πρέπει να κάνουμε; 383 00:41:07,547 --> 00:41:10,217 Σε μια γραμμή! Κράτα το οχυρό! 384 00:41:13,095 --> 00:41:14,262 Κράτα το οχυρό! 385 00:42:55,030 --> 00:42:58,909 Αυτά τα ζώα είναι άφθαρτα! Πίσω άντρες! Απόδοση! 386 00:43:38,156 --> 00:43:39,366 Προσοχή! 387 00:43:43,745 --> 00:43:46,957 Αννίβας, πολλοί πρόσφυγες προσπαθήστε να ξεφύγετε από το ποτάμι. 388 00:43:47,124 --> 00:43:48,125 αφήστε την να φύγει 389 00:43:49,042 --> 00:43:50,460 Δώστε εντολή να μαζευτούμε τώρα. 390 00:43:50,460 --> 00:43:52,003 Οι άνθρωποι πρέπει να ξεκουραστούν. 391 00:43:52,003 --> 00:43:54,965 - Αύριο συνεχίζουμε για Ετρουρία. - Ναι όντως! 392 00:44:03,348 --> 00:44:05,308 Hannibal, το μάτι σου είναι πάλι χειρότερο. 393 00:44:05,350 --> 00:44:09,146 - Πρέπει να το φροντίσεις. - Ακούγεσαι σαν μητέρα. 394 00:44:48,226 --> 00:44:49,644 Προσεκτικό, προβλεπόμενο. 395 00:45:06,369 --> 00:45:09,122 Γιατρέ, δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε; 396 00:45:10,540 --> 00:45:12,209 Δεν έχω τα κατάλληλα εργαλεία. 397 00:45:12,542 --> 00:45:15,378 - Δεν μπορείς να τα πάρεις; - Αυτό θα πάρει πάρα πολύ χρόνο. 398 00:45:16,046 --> 00:45:18,340 Πολλοί άντρες είναι άρρωστος με πυρετό, αλλά αυτό... 399 00:45:18,715 --> 00:45:20,258 Τουλάχιστον απαλύνετε τον πόνο του! 400 00:45:28,308 --> 00:45:30,227 Hannibal, παρακαλώ! 401 00:45:31,603 --> 00:45:32,604 Πες μου την αλήθεια! 402 00:45:33,772 --> 00:45:35,398 Αυτό θα με κάνει τυφλή; 403 00:45:35,732 --> 00:45:37,108 Όχι σίγουρα όχι. 404 00:45:37,567 --> 00:45:40,153 Αλλά θα το κάνετε αντέξει μεγάλο πόνο. 405 00:45:40,987 --> 00:45:42,530 Ας το τελειώσουμε. 406 00:46:22,654 --> 00:46:24,614 Δεν είναι αυτή η ώρα για αλλαγή διοίκησης, 407 00:46:24,614 --> 00:46:26,283 μαίνεται μάχη στο Τρασισμένο. 408 00:46:26,283 --> 00:46:29,911 Η Γερουσία αποφάσισε ο λαός είναι εναντίον του Φλαμίνιους, 409 00:46:29,911 --> 00:46:31,204 πρέπει να λυγίσουμε στη θέλησή τους. 410 00:46:31,204 --> 00:46:32,414 Αφήστε τον κόσμο εκτός παιχνιδιού! 411 00:46:34,291 --> 00:46:36,626 πιστεύεις τα πάντα αυτό που τους κάνεις να πιστεύουν. 412 00:46:37,460 --> 00:46:40,130 ό,τι κι αν συμβεί αναλαμβάνετε και οι δύο την ευθύνη. 413 00:46:40,380 --> 00:46:44,092 Υπηρετούμε μόνο τους θεούς και οι θεοί είναι εναντίον του Φλαμίνιου. 414 00:46:45,885 --> 00:46:47,053 Βλασφημία! 415 00:46:48,722 --> 00:46:50,682 Οι θεοί δεν έχουν καμία σχέση με αυτό 416 00:46:50,682 --> 00:46:53,310 δεν είναι οι θεοί που αντιτίθενται Ο Caius Flaminius είναι, 417 00:46:54,060 --> 00:46:55,895 αλλά οι πολιτικοί του αντίπαλοι! 418 00:46:57,230 --> 00:47:00,025 Και χρησιμοποιούν τους ανόητους οι δεισιδαιμονίες μακριά 419 00:47:00,025 --> 00:47:01,109 να τον αποσπάσει. 420 00:47:02,694 --> 00:47:05,572 Θα κάνω τέτοια λάθη δεν παρευρίσκονται πλέον 421 00:47:06,406 --> 00:47:10,410 γιατί προκαλούν την πτώση της Ρώμης! 422 00:47:13,413 --> 00:47:17,208 Ένας έμπορος περιμένει στην πύλη θέλει να δείξει τα προϊόντα του. 423 00:47:17,625 --> 00:47:20,295 - Στείλτε τον μακριά. - Μου ζητάει να τους το πω 424 00:47:20,337 --> 00:47:22,339 ότι πολύτιμα κοσμήματα 425 00:47:23,506 --> 00:47:25,133 και έχει ελεφαντόδοντο μαζί του. 426 00:47:27,969 --> 00:47:30,138 Πώς τολμάς χωρίς άδεια να μπω; 427 00:47:30,221 --> 00:47:31,639 Μπορεί να μείνει. 428 00:47:32,766 --> 00:47:35,602 Ω, φέρε μου σε παρακαλώ ο μανδύας μου, κάνει κρύο. 429 00:47:40,065 --> 00:47:42,567 Είναι πολύ ευγενικό που 430 00:47:42,567 --> 00:47:44,277 κοίτα τα ανάξια αγαθά μου. 431 00:47:44,903 --> 00:47:48,948 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις Δεν είσαι έμπορος. Τι θέλετε; 432 00:47:50,367 --> 00:47:54,954 Έχω την παραγγελία, η κυρία Κάτι να παραδώσει στη Σύλβια. 433 00:47:55,955 --> 00:47:56,706 Τι είναι αυτό; 434 00:48:01,836 --> 00:48:05,298 - Από τον Hannibal; - Θέλει να τον κρατήσεις. 435 00:48:05,799 --> 00:48:07,884 - Θα μπορούσε ακόμα να σας χρησιμεύσει. - Πώς γίνεται; 436 00:48:09,636 --> 00:48:11,846 Η πτώση της Ρώμης φαίνεται αναπόφευκτη. 437 00:48:12,514 --> 00:48:14,974 Οι λεγεώνες του Φλαμίνιου καταστράφηκαν. 438 00:48:15,517 --> 00:48:17,811 Οι Καρχηδόνιοι βρίσκονται σύντομα μπροστά στη Ρώμη. 439 00:48:18,311 --> 00:48:21,064 Ο Αννίβας φοβάται κάτι μπορεί να τους συμβεί. 440 00:48:22,690 --> 00:48:26,319 - Ποιοι είναι αυτοί; - Αντιπροσωπεία της Γερουσίας. 441 00:48:39,457 --> 00:48:42,043 πάρε αυτό και φύγε πριν σε ανακαλύψουν. 442 00:48:42,460 --> 00:48:48,007 Παρακαλώ κρατήστε το. Αλλιώς θα πληρώσω με τη ζωή μου. 443 00:48:48,049 --> 00:48:49,968 έχουν με αυτό το δαχτυλίδι δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 444 00:48:50,468 --> 00:48:54,389 Άρα δεν θα γίνει Καρχηδονιακός κάνε κάτι σε έναν στρατιώτη! 445 00:48:55,056 --> 00:48:59,310 μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε να γίνει σίγουρα. 446 00:49:03,481 --> 00:49:06,067 Λείπεις πολύ καιρό. 447 00:49:06,192 --> 00:49:09,154 Μας λείπει πολύτιμες συμβουλές σας. 448 00:49:09,779 --> 00:49:11,739 Φλαμίνιους» ήττα πιθανώς έχει ως αποτέλεσμα 449 00:49:12,282 --> 00:49:14,033 εκείνος ο Αννίβας βάδισε στη Ρώμη. 450 00:49:14,492 --> 00:49:18,121 Σας χρειαζόμαστε στη Γερουσία. 451 00:49:18,163 --> 00:49:19,706 Δεν έχουμε χρόνο να μαλώνουμε. 452 00:49:20,165 --> 00:49:23,918 Ας πάρουμε τις λεγεώνες μας πίσω από τη Γαλατία. 453 00:49:23,960 --> 00:49:26,129 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε οποιονδήποτε άντρα. 454 00:49:26,796 --> 00:49:28,631 Φαίνεται ότι ξέρεις τι να κάνεις 455 00:49:29,966 --> 00:49:31,134 γιατί έρχεσαι σε μένα; 456 00:49:31,551 --> 00:49:33,470 Έχετε άλλη πρόταση; 457 00:49:36,014 --> 00:49:37,640 Μην το παρεξηγήσετε 458 00:49:38,475 --> 00:49:40,894 δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 459 00:49:41,019 --> 00:49:44,856 Αυτό είναι σωστό. Παίρνει κάποιον που παίρνει μια απόφαση. 460 00:49:44,856 --> 00:49:47,442 Και αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη. 461 00:49:47,442 --> 00:49:51,863 Η πρότασή σας σημαίνει δικτατορία. Η Γερουσία δεν θα συμφωνήσει ποτέ με αυτό. 462 00:49:52,572 --> 00:49:57,368 Φαίνεσαι οι επιλογές σου ήδη συναντήθηκε... 463 00:49:57,702 --> 00:50:00,747 - Γιατί είσαι εδώ; -Ηττηθήκαμε στη λίμνη Τρασιμένο. 464 00:50:01,789 --> 00:50:04,459 Νομίζουν ότι ο Hannibal είναι ασταμάτητος. 465 00:50:04,751 --> 00:50:07,712 κάνεις λάθος Ο Αννίβας είναι έτοιμος να διαπραγματευτεί. 466 00:50:08,171 --> 00:50:09,172 Πώς το ξέρεις; 467 00:50:13,927 --> 00:50:17,096 Κοιτάξτε αυτό το δαχτυλίδι. Μου το έστειλε. 468 00:50:20,517 --> 00:50:24,145 Σε εγκαταλείπουν όλοι οι θεοί; Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του; 469 00:50:24,604 --> 00:50:28,775 Μα ο Κουιντίλιος! Θέλει μαζί μας διαπραγματευτείτε την ειρήνη. 470 00:50:29,192 --> 00:50:30,318 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 471 00:50:31,444 --> 00:50:32,320 πάω σε αυτόν 472 00:50:32,987 --> 00:50:35,073 Ελάτε με το δαχτυλίδι εγώ πέρα από τη γραμμή του εχθρού. 473 00:50:36,991 --> 00:50:39,285 Σύλβια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 474 00:50:39,702 --> 00:50:42,956 Όταν μάθει η Γερουσία ότι λαμβάνετε κατασκόπους εδώ, 475 00:50:43,206 --> 00:50:44,791 αυτή είναι η πτώση του πατέρα μου. 476 00:50:46,167 --> 00:50:50,171 προτιμάμε να χαθούμε παρά να ζητήσει από τον εχθρό ειρήνη. 477 00:50:50,255 --> 00:50:52,006 Άσε με να φύγω! με πληγώνεις 478 00:50:52,632 --> 00:50:53,299 Σύλβια! 479 00:50:54,759 --> 00:50:58,680 Δεν το καταλαβαίνεις; Ο Αννίβας δεν θέλει ειρήνη. 480 00:50:59,430 --> 00:51:01,766 Στέλνει το δαχτυλίδι για έναν μόνο λόγο. 481 00:51:02,267 --> 00:51:03,226 Τι πιστεύεις; 482 00:51:04,852 --> 00:51:07,981 Σε θέλει. Το ήξερα αμέσως όταν σε είδα 483 00:51:10,149 --> 00:51:11,526 Τι εννοείς με αυτό; 484 00:51:16,906 --> 00:51:17,699 Η Σύλβια... 485 00:51:18,908 --> 00:51:19,826 εγω... 486 00:51:23,997 --> 00:51:25,039 σε αγαπώ! 487 00:51:30,253 --> 00:51:32,880 Κουιντίλιο, παρακαλώ! 488 00:51:32,880 --> 00:51:35,133 Δεν πρέπει ποτέ να ξαναπείτε κάτι τέτοιο. 489 00:51:35,133 --> 00:51:36,009 Γιατί όχι; 490 00:51:36,634 --> 00:51:38,344 μεγαλώσαμε μαζί 491 00:51:38,595 --> 00:51:41,681 - Είσαι σαν αδερφός. -Λέτε ψέματα! 492 00:51:41,931 --> 00:51:43,433 Αγαπάς τον Hannibal! 493 00:51:57,655 --> 00:52:01,409 Διάταγμα της Γερουσίας και του λαού της Ρώμης ολική κινητοποίηση σε αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 494 00:52:01,409 --> 00:52:03,494 Όλοι οι άνδρες από 15 έως 50 ετών καλούνται στα όπλα. 495 00:52:03,494 --> 00:52:05,496 Αναφορά στην ανάρτησή σας! 496 00:52:18,593 --> 00:52:22,221 Όταν η Γερουσία δημιουργεί νέα στρατεύματα, στρατεύομαι στα όπλα. 497 00:52:22,263 --> 00:52:24,349 Δεν θα σε σταματήσω. Είναι καθήκον σας. 498 00:52:24,349 --> 00:52:25,683 Ευχαριστώ πατέρα! 499 00:52:26,059 --> 00:52:27,852 υπόσχομαι, για να τιμήσουμε το όνομά μας. 500 00:52:27,935 --> 00:52:29,354 Σίγουρα, γιε μου. 501 00:52:29,771 --> 00:52:31,564 Ας ελπίσουμε δεν είναι μάταιο. 502 00:52:32,315 --> 00:52:34,984 Θα νικήσουμε τους Καρχηδονίους. 503 00:52:35,234 --> 00:52:36,736 Το ευχόμαστε όλοι. 504 00:52:37,070 --> 00:52:41,074 Ωστόσο, η βιασύνη και ο πανικός είναι σπάνια ο δρόμος προς τη νίκη. 505 00:52:41,866 --> 00:52:44,369 Αν μπορούσαμε να έχουμε μια εκεχειρία διαπραγματευτείτε μαζί του. 506 00:52:44,827 --> 00:52:49,332 3 μήνες θα ήταν περισσότεροι για εμάς σημαίνει ως νέος στρατός. 507 00:52:49,374 --> 00:52:54,712 Ήταν λάθος να μην αποδεχτεί την πρόταση του Αννίβα. 508 00:52:54,837 --> 00:52:59,258 Είναι τρέλα να μην βαδίσει άλλο τώρα. 509 00:53:00,093 --> 00:53:02,512 Για σένα ό,τι λάμπει είναι πάντα χρυσός. 510 00:53:03,429 --> 00:53:05,682 Προς το παρόν δεν έχω καμία πρόθεση να φύγω από εδώ 511 00:53:06,349 --> 00:53:10,812 ξέρεις πώς να κερδίζεις αλλά όχι πώς να εκμεταλλεύονται τις νίκες. 512 00:53:11,145 --> 00:53:13,606 Αυτό πρέπει να κρίνει η ιστορία. Αννιβάς! 513 00:53:16,651 --> 00:53:19,153 Μια γυναίκα θέλει να σου μιλήσει. 514 00:53:19,487 --> 00:53:20,822 Μας έδειξε αυτό το δαχτυλίδι. 515 00:53:30,081 --> 00:53:31,249 Εκεί περιμένει. 516 00:53:35,086 --> 00:53:36,629 Επιστροφή στην κατασκήνωση! 517 00:53:45,096 --> 00:53:46,305 Ευχαριστώ που ήρθατε. 518 00:53:46,723 --> 00:53:47,807 Δεν πρέπει να με ευχαριστείς. 519 00:53:48,099 --> 00:53:49,767 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 520 00:53:51,394 --> 00:53:52,729 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 521 00:53:54,480 --> 00:53:57,233 Όταν είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον μίλησες για ειρήνη 522 00:53:58,151 --> 00:53:59,819 Δεν υπάρχει ειρήνη με τη Ρώμη. 523 00:54:00,194 --> 00:54:02,905 Με έστειλες στον θείο μου γιατί ήθελες να διαπραγματευτείς 524 00:54:03,156 --> 00:54:05,241 Φαινόταν ο μόνος τρόπος. 525 00:54:06,075 --> 00:54:07,910 Γιατί μου έστειλες το δαχτυλίδι; 526 00:54:09,078 --> 00:54:10,496 ήθελα να σε ξαναδώ 527 00:54:11,539 --> 00:54:13,332 Και ήλπιζα θα ήταν και η επιθυμία σου. 528 00:54:14,292 --> 00:54:16,085 Είμαι εδώ για τη Ρώμη. 529 00:54:17,044 --> 00:54:18,755 Αυτός είναι ο μόνος λόγος; 530 00:54:18,755 --> 00:54:20,381 Τι άλλο πρέπει να αφορά; 531 00:54:21,048 --> 00:54:25,553 - Τι γίνεται με το μάτι σου; -Μην ανησυχείς. Αυτό θεραπεύει. 532 00:54:29,640 --> 00:54:35,730 Σας ικετεύω: μην με απογοητεύσετε Η Ρώμη επέστρεψε χωρίς προσφορά ειρήνης. 533 00:54:36,105 --> 00:54:37,440 Για όλους μας. 534 00:54:42,361 --> 00:54:43,404 Αδύνατος! 535 00:54:44,113 --> 00:54:46,616 Ποιος πρέπει να σας υπαγορεύουν αποφάσεις; 536 00:54:47,158 --> 00:54:48,284 Καρχηδόνα, 537 00:54:48,618 --> 00:54:51,078 Οι αξιωματικοί μου, τα στρατεύματά μου. 538 00:54:53,539 --> 00:54:54,123 Στάση! 539 00:54:57,210 --> 00:54:58,294 Ακολουθήστε με. 540 00:55:03,633 --> 00:55:05,259 κρατήστε τον για μένα 541 00:55:06,719 --> 00:55:07,428 Για μας. 542 00:55:12,975 --> 00:55:13,935 Όχι Παρακαλώ όχι. 543 00:55:19,941 --> 00:55:21,234 Παράδοση! 544 00:55:21,442 --> 00:55:26,155 Κουιντίλιο! Κουιντίλιο! Στάση! στάση! 545 00:55:46,175 --> 00:55:48,469 Όχι, Κουιντίλιο, όχι! - Σταμάτα! 546 00:55:50,054 --> 00:55:51,180 Θέλω να τον σκοτώσω μόνος μου. 547 00:55:51,180 --> 00:55:52,640 Κουιντίλιο! 548 00:56:20,084 --> 00:56:21,419 Μην την πληγώσεις! 549 00:56:24,922 --> 00:56:26,465 Σου έσωσα τη ζωή 550 00:56:27,341 --> 00:56:29,594 Αυτό είναι ένα περίεργο είδος ευγνωμοσύνης. 551 00:56:29,927 --> 00:56:31,137 Πώς σε λένε; 552 00:56:31,387 --> 00:56:33,848 Κουιντίλιος. Είμαι ο γιος του Fabius. 553 00:56:35,474 --> 00:56:36,601 Ο γιος του γερουσιαστή; 554 00:56:41,480 --> 00:56:43,149 Πολύ έξυπνος εσύ και ο θείος σου. 555 00:56:46,569 --> 00:56:47,737 αφήστε την να φύγει! 556 00:56:58,372 --> 00:56:59,665 Είπα την αλήθεια 557 00:57:00,207 --> 00:57:01,208 και επαναλαμβάνω 558 00:57:01,709 --> 00:57:05,963 Είμαι μόνος με τον Hannibal να δημιουργήσει ειρήνη. 559 00:57:07,924 --> 00:57:09,759 σε έχω στην αγκαλιά του βρέθηκε. 560 00:57:10,551 --> 00:57:11,719 Ή θέλετε να το αρνηθείτε; 561 00:57:14,764 --> 00:57:15,932 Είναι λοιπόν αλήθεια τότε; 562 00:57:16,390 --> 00:57:17,350 Ναι, είναι αλήθεια. 563 00:57:18,726 --> 00:57:22,188 Τον αγαπώ. Αλλά τίποτα δεν ήταν πιο μακριά από το μυαλό μου 564 00:57:22,813 --> 00:57:23,856 παρά να σε προδώσει 565 00:57:23,856 --> 00:57:24,899 ή την οικογένειά μου 566 00:57:25,191 --> 00:57:25,900 ή Ρώμη. 567 00:57:26,943 --> 00:57:28,819 Φέρνεις ντροπή στο σπίτι μας. 568 00:57:29,528 --> 00:57:32,031 Αγωνίζομαι για την εμπιστοσύνη στη Γερουσία, 569 00:57:32,031 --> 00:57:35,660 και η δική μου ανιψιά 570 00:57:37,954 --> 00:57:40,957 ρίχνεται στην αγκαλιά του εχθρού. 571 00:57:43,793 --> 00:57:47,129 Το ρωμαϊκό δίκαιο το έχει μόνο ένα πέναλτι: 572 00:57:48,255 --> 00:57:50,299 Θα σε ταφούν ζωντανό 573 00:57:51,050 --> 00:57:52,093 μέχρι να πεθάνεις. 574 00:58:09,652 --> 00:58:12,446 Να με συγχωρήσουν οι θεοί. 575 00:58:14,323 --> 00:58:17,118 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω δημόσια. 576 00:58:21,247 --> 00:58:22,415 Είσαι πολύ κοντά στην καρδιά μου. 577 00:58:23,791 --> 00:58:29,296 Από μικρός σε αγαπούσα σαν τη δική μου κόρη. 578 00:58:37,471 --> 00:58:39,598 Αλλά θα το κάνετε για σας εξιλεωθεί για παραβάσεις. 579 00:58:41,058 --> 00:58:43,894 Αύριο το πρωί θα οδήγησε στο ναό της Vesta. 580 00:58:43,936 --> 00:58:46,480 Θα το κάνετε για τα υπόλοιπα δεν αφήνει πλέον τη ζωή. 581 00:58:47,523 --> 00:58:52,069 Ζεις στην αγνότητα με τις γυναίκες, που αφιέρωσαν την υπηρεσία τους στη θεά. 582 00:59:22,433 --> 00:59:26,520 Αυτό το στρατόπεδο είναι γελοίο Η Ρώμη δεν είναι μακριά. 583 00:59:26,520 --> 00:59:30,024 Είναι εντολή του Hannibal. Τους πετάξαμε. 584 00:59:31,108 --> 00:59:33,152 Γιατί δεν το εκμεταλλευόμαστε; 585 00:59:33,152 --> 00:59:36,072 Σε τέσσερις μέρες μπορούσαμε γιορτάζουμε τη νίκη μας στη Ρώμη. 586 00:59:36,113 --> 00:59:38,741 Ο Hannibal δεν έχει χρόνο να πολιορκήσει την πόλη. 587 00:59:38,783 --> 00:59:44,038 Οι Ρωμαίοι δεν έχουν αρκετό Άντρες να υπερασπιστούν τη Ρώμη! 588 00:59:46,832 --> 00:59:47,958 Σύλβια! 589 00:59:53,255 --> 00:59:54,298 Τι κάνεις εδώ; 590 00:59:55,174 --> 00:59:57,259 Τους έψαξα παντού. Είναι πολύ αργά. 591 00:59:58,094 --> 00:59:59,345 Έκλαψες! 592 00:59:59,929 --> 01:00:01,097 Καμία ανησυχία. 593 01:00:02,098 --> 01:00:05,434 Πρέπει να πληρώσω το χρέος μου μόνος μου. 594 01:00:06,102 --> 01:00:07,061 Εξιλεώστε τι; 595 01:00:09,688 --> 01:00:12,566 - Για την αγάπη της; - Παρακαλώ! 596 01:00:13,067 --> 01:00:15,027 Όχι, άκουσέ με. 597 01:00:15,945 --> 01:00:19,073 Ο Hannibal έχει την αλήθεια εμπειρία. Σε αγαπάει, Σύλβια. 598 01:00:19,740 --> 01:00:21,867 Ο έμπορος ήταν εδώ κάθε μέρα. 599 01:00:21,867 --> 01:00:23,285 Σήμερα άφησε μήνυμα. 600 01:00:23,285 --> 01:00:26,914 Ο Hannibal σας περιμένει και χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 601 01:00:58,404 --> 01:00:59,697 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω... 602 01:01:00,281 --> 01:01:02,032 Δεν σε πρόδωσα ποτέ πιστέψτε με. 603 01:01:02,032 --> 01:01:03,033 Δεν σε πρόδωσα ποτέ! 604 01:01:28,559 --> 01:01:29,518 Περίμενε με στη σκηνή. 605 01:01:34,064 --> 01:01:36,734 Σπάμε το στρατόπεδο και πορεία στη Βενόσα αύριο. 606 01:01:36,984 --> 01:01:38,527 Hannibal, πρέπει μιλώντας σε σένα. 607 01:01:39,612 --> 01:01:41,280 Όχι τώρα. Αυτό μέχρι αργότερα. 608 01:01:41,280 --> 01:01:45,701 Δεν θέλεις να πάρεις τη γυναίκα μαζί σου, σωστά; 609 01:01:47,995 --> 01:01:51,457 Εύχομαι τις εντολές μου να εκτελεστεί. 610 01:01:55,336 --> 01:01:57,087 Αυτή θα είναι η πτώση μας. 611 01:02:20,152 --> 01:02:24,698 Προτείνω τον Βάρρο για ανθύπατο. Ο Βαρρό πολέμησε τον Αννίβα 612 01:02:25,157 --> 01:02:26,825 στην Ισπανία και την Ιταλία. 613 01:02:27,326 --> 01:02:32,456 Δεν υπάρχει άλλος Ρωμαίος που καταλαβαίνει καλύτερα τον Αννίβα 614 01:02:32,456 --> 01:02:36,627 και η ξαφνική υποχώρησή του μπορεί να εξηγήσει ενώπιον της Ρώμης. 615 01:02:37,002 --> 01:02:41,715 Μπορεί να είναι στρατηγική να είναι του Καρχηδονίου. 616 01:02:42,591 --> 01:02:45,886 Δεν θέλουμε να είσαι πολύ νωρίς αισιόδοξος. 617 01:02:47,179 --> 01:02:50,474 έκρινε ο Φάμπιους η τοποθεσία δεν είναι τόσο καλή. 618 01:02:50,474 --> 01:02:52,434 Πιστεύει ότι ο Hannibal είναι πιο δυνατός από ποτέ. 619 01:02:53,227 --> 01:02:55,396 Η γνώμη του Fabius δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον. 620 01:02:55,813 --> 01:02:58,440 Γιατί επέστρεψε να μην επιστρέψει στη Γερουσία; 621 01:02:59,358 --> 01:03:02,152 Φοβάται τη συνωμοσία να χρεωθεί; 622 01:03:02,152 --> 01:03:03,112 Ναί! 623 01:03:07,825 --> 01:03:09,576 Φοβάμαι, Βάρρο, 624 01:03:10,494 --> 01:03:11,412 φοβάμαι. 625 01:03:13,372 --> 01:03:15,708 Αν πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου 626 01:03:16,500 --> 01:03:18,294 τότε κατηγορώ τη Γερουσία! 627 01:03:18,877 --> 01:03:21,255 Όλοι έχετε παραβιάσει το καθήκον σας! 628 01:03:22,881 --> 01:03:26,677 Πώς πιστεύετε ότι πρέπει ο λαός που θα κυβερνηθεί; 629 01:03:27,052 --> 01:03:30,681 Τρώγοντας τη δική του σάρκα και να παραδώσει αίμα στον εχθρό; 630 01:03:34,310 --> 01:03:35,561 οφείλω να ομολογήσω: 631 01:03:37,479 --> 01:03:40,399 Δεν ξέρω πού είναι η ανιψιά μου. 632 01:03:42,860 --> 01:03:44,778 Αν όμως η υποψία σας 633 01:03:46,405 --> 01:03:48,532 αποδεικνύεται δικαιολογημένη 634 01:03:50,534 --> 01:03:54,705 αν γίνει πραγματικότητα 635 01:03:56,332 --> 01:03:58,083 Το ορκίζομαι σε όλους τους θεούς 636 01:03:59,460 --> 01:04:03,756 ότι τη μέρα που η Σύλβια να αντιμετωπίσεις 637 01:04:05,049 --> 01:04:08,052 την ίδια ώρα της ημέρας θα έπρεπε να είναι ο θάνατός της. 638 01:04:14,183 --> 01:04:16,435 δεν υπάρχει γυναίκα που θα μπορούσε να επηρεάσει τον Αννίβα. 639 01:04:17,019 --> 01:04:19,188 Οχι; Τότε εξήγησέ μου 640 01:04:19,188 --> 01:04:21,774 γιατί αυτός ο αγώνας αποτραπεί με οποιοδήποτε μέσο; 641 01:04:22,066 --> 01:04:24,985 Ξέρετε πολύ καλά ότι αυτός θέλει να κερδίσει νέους συμμάχους. 642 01:04:25,235 --> 01:04:26,945 Χρειαζόμαστε όπλα και τρόφιμα. 643 01:04:27,654 --> 01:04:31,200 Μπροστά στην Τρέβια και στο Τρασιμένο γινόταν και χωρίς. 644 01:04:31,658 --> 01:04:35,245 Η Ρώμη δεν ήταν τόσο αδύναμη τότε όσο είναι σήμερα. 645 01:04:36,663 --> 01:04:40,376 υπερασπίζεσαι τον αδερφό σου αλλά το κάνεις χωρίς πεποίθηση. 646 01:04:42,211 --> 01:04:43,629 Υπάρχει μόνο μία λύση 647 01:04:45,714 --> 01:04:47,841 - Πρέπει να απαλλαγούμε από τη Ρωμαία. - Συγγνώμη, τι; 648 01:04:50,177 --> 01:04:52,721 Ατυχήματα συμβαίνουν καθημερινά στην αποθήκη. 649 01:04:53,722 --> 01:04:57,726 Ίσως ξεχάσουν οι φύλακες να κλείσουν τα περιβλήματα των ελεφάντων; 650 01:04:58,602 --> 01:05:01,522 Οι ελέφαντες πανικοβάλλονται και... 651 01:05:01,522 --> 01:05:04,024 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Αν ο Hannibal το μάθει... 652 01:05:06,318 --> 01:05:07,319 Τι συμβαίνει εκεί; 653 01:05:07,319 --> 01:05:09,405 Αυτό που προέβλεψα. 654 01:05:11,031 --> 01:05:13,492 Ήξερα ότι θα γίνει δύσκολο να σε πείσω 655 01:05:23,836 --> 01:05:24,920 Οδηγήστε τους πίσω! 656 01:05:28,173 --> 01:05:29,842 - Χρειαζόμαστε περισσότερους πυρσούς! - Περισσότεροι πυρσοί! 657 01:05:42,229 --> 01:05:43,480 Πίσω, Σούρου! Εξω! 658 01:05:45,190 --> 01:05:45,983 Απόδοση! 659 01:06:15,971 --> 01:06:17,055 Παρακαλώ μην ανησυχείτε, 660 01:06:18,056 --> 01:06:19,349 απλά φοβήθηκα. 661 01:06:20,267 --> 01:06:23,729 Κάποιος άνοιξε τα περιβλήματα και πανικοβλήθηκαν οι ελέφαντες. 662 01:06:23,979 --> 01:06:25,105 μείνε μαζί της 663 01:06:29,193 --> 01:06:31,403 Ο Hannibal καλύτερα να μην το μάθει ποτέ αυτό που έχεις κάνει. 664 01:06:31,445 --> 01:06:35,449 Το έκανα για όλους μας. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 665 01:06:36,033 --> 01:06:39,161 Είναι απλώς ατυχές ότι απέτυχε. 666 01:06:41,121 --> 01:06:41,914 Τι απέτυχε; 667 01:06:43,707 --> 01:06:47,711 - Τι πήγε στραβά; - Ήθελα να τους εξαλείψω. 668 01:06:48,253 --> 01:06:50,964 Είναι η αναίρεση μας. 669 01:06:51,590 --> 01:06:54,635 Δεν είσαι από πάνω μου… 670 01:08:41,074 --> 01:08:43,118 Δεν θα σε χρειαζόμουν 671 01:08:57,924 --> 01:08:59,217 Ο Αννίβας έχει μονομαχία! 672 01:09:07,726 --> 01:09:09,478 Πολέμησες για μένα, έτσι δεν είναι; 673 01:09:10,354 --> 01:09:11,521 Τώρα όλα είναι καλά. 674 01:09:12,773 --> 01:09:13,482 Όχι. 675 01:09:15,859 --> 01:09:16,610 Όχι, δεν είναι. 676 01:09:22,282 --> 01:09:23,450 οι άντρες σου με μισούν 677 01:09:24,159 --> 01:09:25,452 Γι' αυτό ήθελε να με σκοτώσει. 678 01:09:27,037 --> 01:09:29,831 Αν συνεχίσεις να με κρατάς θα σε μισήσουν επίσης. 679 01:09:32,084 --> 01:09:35,587 Απλώς προκαλώ σάλο και διχόνοια στο στρατόπεδο. 680 01:09:36,254 --> 01:09:38,382 Οι άντρες σου δεν μπορούν να ξεχάσουν ότι είμαι Ρωμαίος 681 01:09:38,882 --> 01:09:39,716 και ο εχθρός της. 682 01:09:43,011 --> 01:09:44,471 Θα το κάνεις, Σύλβια. 683 01:09:45,889 --> 01:09:46,890 Αλλά τι λέτε για εσάς; 684 01:09:46,890 --> 01:09:50,727 Όλα μιλούν εναντίον μας, όλα. 685 01:09:54,147 --> 01:09:55,857 Μετανιώνεις που ήρθε σε μένα; 686 01:10:00,862 --> 01:10:02,823 Δεν μετανιώνω για τίποτα, αγάπη μου! 687 01:10:09,621 --> 01:10:11,415 Η Γερουσία έκανε ένα σοβαρό λάθος 688 01:10:11,415 --> 01:10:13,166 να κάνει τον Βαρρό διοικητή. 689 01:10:14,793 --> 01:10:17,003 Τον οδηγούν τα συναισθήματα όχι της λογικής. 690 01:10:17,379 --> 01:10:20,549 Αλλά διόρισαν και τον Αιμίλιο, τον εμπιστεύεσαι πάντα. 691 01:10:21,174 --> 01:10:21,717 Ναί. 692 01:10:23,927 --> 01:10:27,180 Πώς μπορεί να οδηγηθεί ένας στρατός όταν οι διοικητές τους μισούν ο ένας τον άλλον; 693 01:10:27,222 --> 01:10:29,850 Ο Αιμίλιος ξέρει πώς να αντιμετωπίζει τον Βάρρο, θα δεις. 694 01:10:31,977 --> 01:10:32,769 Ας το ελπίσουμε. 695 01:10:38,984 --> 01:10:41,069 πάντα σε κρατάει κοντά του, γιε μου. 696 01:11:01,882 --> 01:11:03,675 Αυτό δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο μπορεί να περπατήσει για εμάς. 697 01:11:03,675 --> 01:11:05,802 Ο ρωμαϊκός στρατός είναι σχεδόν διπλάσιο από το δικό μας. 698 01:11:05,802 --> 01:11:07,304 Ναι, αλλά κάτι σου λείπει 699 01:11:08,472 --> 01:11:10,640 οι Ρωμαίοι έχουν δύο διοικητές, 700 01:11:12,058 --> 01:11:13,977 που δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου. 701 01:11:15,437 --> 01:11:16,646 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 702 01:11:17,731 --> 01:11:20,817 κατακερματισμός δυνάμεων, ανυπακοή και σύγχυση. 703 01:11:21,193 --> 01:11:22,694 Θα το εκμεταλλευτούμε. 704 01:11:22,903 --> 01:11:24,613 Οι Ρωμαίοι διασχίζουν το Ofanto, 705 01:11:24,613 --> 01:11:26,031 σχεδιάζουν μια μεγάλη επίθεση. 706 01:11:26,990 --> 01:11:28,033 Εδώ. 707 01:11:31,661 --> 01:11:35,207 Αυτό είναι το ποτάμι. Και αυτά είναι τα ρωμαϊκά στρατεύματα. 708 01:11:36,374 --> 01:11:38,084 Τους αφήνουμε να περάσουν το ποτάμι. 709 01:11:39,211 --> 01:11:41,546 Ο μόνος κίνδυνος περνάει από το ιππικό τους. 710 01:11:43,298 --> 01:11:46,259 Αλλά είναι περιορισμένοι στην κίνησή τους. 711 01:11:48,178 --> 01:11:50,388 Το πεζικό μας στο κέντρο θα συνταξιοδοτηθεί. 712 01:11:52,724 --> 01:11:56,478 Και τελικά αρπάζουμε την από πίσω. 713 01:11:57,813 --> 01:12:01,983 Τώρα μπορούμε περικυκλώνω και συνθλίβω. 714 01:12:19,459 --> 01:12:21,962 Προχωρήστε τον 5ο αιώνα! 715 01:12:33,890 --> 01:12:39,187 Century Caius and Cato στην εντολή μου: Οι εταιρείες 1, 6 και 7 όπως σχεδιάστηκε! 716 01:12:59,499 --> 01:13:00,625 Κίνηση! 717 01:13:12,470 --> 01:13:14,973 8ος αιώνας, Μάρτιος! 718 01:13:18,768 --> 01:13:20,478 Βάρρο, άκουσέ με. 719 01:13:20,937 --> 01:13:23,315 Είναι επικίνδυνο τόσο κοντά να πάρει θέση στο ποτάμι. 720 01:13:23,773 --> 01:13:26,359 Το ιππικό δεν έχει θέση να ελιχθεί 721 01:13:26,359 --> 01:13:28,445 μπορεί να τα χρειαστείτε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 722 01:13:30,030 --> 01:13:31,907 Σήμερα διατάζω, κατάλαβες; 723 01:13:32,365 --> 01:13:35,493 -Κάνω κουμάντο! - Αυτό είναι αυτοκτονία! 724 01:13:36,328 --> 01:13:38,246 Πρέπει να υποβάλετε. 725 01:13:38,246 --> 01:13:41,333 Δεν χρειαζόμαστε το ιππικό σας. 726 01:13:51,092 --> 01:13:53,136 Βιαστείτε να επιβιβαστείτε στη σχεδία! 727 01:13:55,555 --> 01:13:56,765 Μην περιμένετε! 728 01:14:10,111 --> 01:14:11,112 Μόλις! 729 01:14:16,409 --> 01:14:19,162 Φάση 1: Επίθεση στα φυλάκια! 730 01:14:40,600 --> 01:14:41,601 Ησυχία! 731 01:14:51,027 --> 01:14:52,028 Ερχομαι! 732 01:14:59,953 --> 01:15:00,870 Μόλις! 733 01:15:11,589 --> 01:15:13,174 Χάμιλτον, χτυπήστε δυνατά! 734 01:15:16,845 --> 01:15:17,721 Υποχώρηση! 735 01:15:22,809 --> 01:15:23,727 Υποχώρηση! 736 01:15:24,978 --> 01:15:25,979 Επιστροφή στον τόνο της ανάρτησής μας! 737 01:15:43,329 --> 01:15:44,998 Οι Καρχηδόνιοι υποχωρούν! 738 01:15:46,124 --> 01:15:49,627 Καλός. Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. Δώστε εντολές πορείας! 739 01:15:50,086 --> 01:15:52,047 Χτυπήστε τον εχθρό στη μέση! 740 01:15:52,338 --> 01:15:53,381 Πορεία! 741 01:16:09,606 --> 01:16:12,358 Η μοίρα μας κολλάει από αυτόν τον αγώνα. 742 01:16:12,942 --> 01:16:16,071 Μήπως χάνουμε, μας κυνηγούν σαν εγκληματίες 743 01:16:16,529 --> 01:16:21,117 ο στρατός μας είναι σκλαβωμένος και δεν θα ξαναδούμε τη χώρα μας. 744 01:16:21,826 --> 01:16:22,744 Αν όμως κερδίσουμε 745 01:16:23,453 --> 01:16:26,081 έχουμε το μέλλον της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στα χέρια μας. 746 01:16:26,289 --> 01:16:28,625 Αννίβα, οι Ρωμαίοι επιτίθενται! 747 01:16:28,958 --> 01:16:30,960 Το κέντρο πρέπει να υποχωρήσει περισσότερο! 748 01:16:32,045 --> 01:16:33,630 Οι Ρωμαίοι πέφτουν στην παγίδα μας! 749 01:17:03,910 --> 01:17:04,994 Σαν τους αρουραίους στην παγίδα. 750 01:17:05,745 --> 01:17:07,372 Η αριστερή πτέρυγα θα πρέπει να είναι έτοιμο. 751 01:17:07,956 --> 01:17:10,333 Οδηγώ το σωστό. Επιτιθέμεθα ταυτόχρονα. 752 01:17:10,875 --> 01:17:13,211 Αλλά οι Ρωμαίοι δεν τα έχουν χρησιμοποιήσει ιππικό ακόμα. 753 01:17:14,712 --> 01:17:16,131 Έχεις το ποτάμι στην πλάτη σου. 754 01:17:17,966 --> 01:17:20,844 Οποιαδήποτε προσπάθεια ελιγμού διασχίζεται από εμάς. 755 01:17:37,318 --> 01:17:40,238 Οι Ρωμαίοι προχωρούν. Πρέπει να είσαι εδώ σύντομα. 756 01:18:18,943 --> 01:18:21,613 Κάλυψε! Επιτίθενται από όλες τις πλευρές! 757 01:19:41,025 --> 01:19:42,652 Είμαστε περικυκλωμένοι! 758 01:19:42,652 --> 01:19:46,239 Χρειαζόμαστε backup! Πάρτε τον Paulus Aemilius και το ιππικό! 759 01:20:04,340 --> 01:20:05,800 Περιλαμβάνεται Varro! 760 01:20:05,842 --> 01:20:07,719 Πάρτε με στον Paulus Aemilius! Πού είναι; 761 01:20:37,040 --> 01:20:40,043 Χρειαζόμαστε τον Καρχηδονιακό σπάσει τη γραμμή της μάχης 762 01:20:40,043 --> 01:20:42,170 και ελευθερώστε τις κοόρτες μας! 763 01:20:42,879 --> 01:20:48,760 Για τη διάσωση! Ας τους ελευθερώσουμε! Εμπρός 764 01:21:35,932 --> 01:21:36,974 Εμπρός! 765 01:21:44,524 --> 01:21:45,525 Επίθεση! 766 01:21:51,697 --> 01:21:52,740 Προς τα εμπρός! 767 01:22:10,174 --> 01:22:11,175 Έχουμε αποκοπεί! 768 01:22:15,054 --> 01:22:16,180 Επίθεση! 769 01:23:00,183 --> 01:23:03,853 Ο Βαρρώ γλίτωσε! Ο Καρχηδονιακός Το ιππικό περιλαμβάνει εμάς, 770 01:23:03,853 --> 01:23:05,104 θα μας σφάξουν! 771 01:23:10,067 --> 01:23:14,363 Είμαστε όλοι πλαισιωμένοι! Πρέπει να γυρίσουμε πίσω από το ποτάμι! 772 01:23:19,410 --> 01:23:21,287 Επιστροφή στο ποτάμι! Επιστροφή στο ποτάμι! 773 01:23:30,254 --> 01:23:31,797 Ακολουθήστε τους Ρωμαίους στο ποτάμι! 774 01:23:46,729 --> 01:23:50,107 Απόδοση! Ακολουθήστε τους, μέχρι να έρθουμε! 775 01:24:34,402 --> 01:24:37,697 ο αγώνας τελείωσε ενημερώστε τους διοικητές σας! 776 01:24:38,614 --> 01:24:41,075 Κανένας Ρωμαίος δεν μπορεί να κάνει Cannae έμεινε ζωντανός. 777 01:25:21,949 --> 01:25:24,910 Ο πρόξενος Paulus Aemilius είναι νεκρός. Ο Ρωμαίος έχει 778 01:25:24,910 --> 01:25:27,079 επίσης το σώμα του γιου του Βρέθηκε ο Κουιντίλιος Φάμπιους. 779 01:26:10,331 --> 01:26:11,290 λυπάμαι! 780 01:26:37,566 --> 01:26:39,485 συγγνώμη που σας εισβάλουμε απροειδοποίητα. 781 01:26:39,819 --> 01:26:41,570 Σας εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας 782 01:26:42,279 --> 01:26:45,282 της Συγκλήτου μέχρι θανάτου του γιου σου. 783 01:26:46,367 --> 01:26:47,451 Αυτό είναι το σπαθί του. 784 01:27:02,717 --> 01:27:06,554 Πολλοί πατεράδες κλαίνε για τους γιους τους. 785 01:27:07,763 --> 01:27:11,642 Ίσως θέλει οι θεοί μας τιμωρούν. 786 01:27:24,947 --> 01:27:27,825 Fabius, η επίσκεψή μας έχει ακόμα λόγο 787 01:27:28,743 --> 01:27:31,871 Η Γερουσία σας προσφέρει το γραφείο του ανθυπάτου. 788 01:27:32,788 --> 01:27:34,206 Αυτή τη φορά με τους δικούς σου όρους. 789 01:27:36,125 --> 01:27:37,334 Ακόμα κι εσύ, Minucius; 790 01:27:40,004 --> 01:27:41,922 Ήσουν ο πιο πεισματάρης αντίπαλός μου. 791 01:27:43,758 --> 01:27:46,719 Ας ξεχάσουμε τους καβγάδες μας. 792 01:27:49,972 --> 01:27:53,142 Θέλω την εμπιστοσύνη σας δείξω αξία και κάνω ό,τι μπορώ. 793 01:27:58,439 --> 01:28:01,734 Εκφράζω την επιθυμία κάθε πολίτη της πόλης μας όταν λέω: 794 01:28:02,109 --> 01:28:07,364 Η Ρώμη δεν θα γίνει ποτέ υποβάλουν σε έναν εισβολέα. 795 01:28:08,908 --> 01:28:11,869 Τα λόγια του Αννίβα φώναξε στους στρατιώτες στο πέρασμα των Άλπεων, 796 01:28:13,120 --> 01:28:14,789 «Ή νίκη ή πεθάνει». 797 01:28:47,571 --> 01:28:48,489 Τι συνέβη; 798 01:28:50,825 --> 01:28:52,409 ο θείος σου είναι εκλεγμένος ανθύπατος. 799 01:28:53,494 --> 01:28:55,830 Μου έστειλε μήνυμα: κερδίσει ή πεθάνει. 800 01:28:56,580 --> 01:28:58,249 ίσως το έκανες περίμενε κάτι άλλο; 801 01:28:59,792 --> 01:29:00,960 Φαίνεσαι ικανοποιημένος. 802 01:29:01,877 --> 01:29:02,837 Όχι! 803 01:29:04,547 --> 01:29:05,798 λυπάμαι. 804 01:29:08,175 --> 01:29:09,134 λυπάμαι! 805 01:29:10,219 --> 01:29:12,054 Στην Capua σήμερα είναι ένα φεστιβάλ για μου έδωσε 806 01:29:13,013 --> 01:29:14,390 θέλω να έρθεις μαζί μου 807 01:29:15,391 --> 01:29:18,018 Παρακαλώ μην το κάνετε. πας μόνος σου 808 01:29:18,435 --> 01:29:22,398 Δεν είναι καλό να δείχνεις έτσι πλήρης από όλο τον κόσμο. 809 01:29:46,338 --> 01:29:49,049 Μπορεί να είναι επικίνδυνο να ξεκουραστεί πάρα πολύ. 810 01:29:49,633 --> 01:29:55,931 αφήστε την να ξεκουραστεί Αν μαχαρμπάλ επιστρέφει, ο πόλεμος συνεχίζεται. 811 01:29:55,931 --> 01:29:59,476 Ελπίζω να φέρουν ενίσχυση τα χρειαζόμαστε. 812 01:30:00,436 --> 01:30:01,604 Καμία ανησυχία! 813 01:30:04,940 --> 01:30:07,818 Hannibal, έρχεσαι; να μην πάω στην Κάπουα; 814 01:30:07,818 --> 01:30:12,156 Το φεστιβάλ είναι προς τιμήν σας. μοιάζει σαν να είναι προς τιμήν σου το πανηγύρι. 815 01:30:13,741 --> 01:30:16,368 Θα πάω μαζί σου, έλα να μας δεις αργότερα! 816 01:31:42,871 --> 01:31:43,998 Παρακαλώ! 817 01:31:45,249 --> 01:31:47,292 Hannibal, ο Maharbal επέστρεψε, 818 01:31:47,292 --> 01:31:48,377 είναι στη σκηνή σου. 819 01:31:49,378 --> 01:31:51,338 - Hasdrubal; - Έφτασε στην Ιταλία. 820 01:31:52,339 --> 01:31:52,798 Θαυμάσιος! 821 01:32:41,430 --> 01:32:42,306 Πατέρας! 822 01:32:53,067 --> 01:32:54,109 Πονάει το μάτι σου; 823 01:32:54,985 --> 01:32:56,320 Μόνο λίγο. 824 01:32:57,446 --> 01:33:00,824 Μόνο αυτό φοράω γιατί με ενοχλεί το φως. 825 01:33:05,496 --> 01:33:07,331 Θα θέλατε να ταΐσετε τους ελέφαντες; 826 01:33:07,331 --> 01:33:09,041 - Ναι! - Μάγκο! 827 01:33:11,835 --> 01:33:12,795 Έλα, θα σου δείξω! 828 01:33:20,761 --> 01:33:21,845 Ερχομαι! 829 01:33:29,228 --> 01:33:30,604 Τι κάνεις εδώ; 830 01:33:31,730 --> 01:33:33,690 θέλω τη θέση μου πάρε στο πλευρό σου. 831 01:33:33,774 --> 01:33:36,860 Χώρισα με συναίνεση ο ιερέας από εσάς πριν από χρόνια. 832 01:33:38,070 --> 01:33:40,989 - Είμαι η μητέρα του γιου σου. - Δεν θέλουμε να τον σύρουμε σε αυτό. 833 01:33:42,032 --> 01:33:45,285 Danila, έχω κουρασμένος από τις αιώνιες ιδιοτροπίες σου. 834 01:33:46,745 --> 01:33:48,497 ότι δεν χρειάζεται να υποφέρεις Το σιγουρεύτηκα. 835 01:33:49,081 --> 01:33:50,999 Ό,τι έχω ανήκει στον γιο μου. 836 01:33:54,545 --> 01:33:57,005 Τι γίνεται με τις ενισχύσεις από το Καθαργκό; 837 01:33:57,256 --> 01:34:00,634 Αν είχατε ακολουθήσει τη συμβουλή μου, θα το είχατε κατακτήσαμε ήδη τη Ρώμη. 838 01:34:00,926 --> 01:34:03,929 Και η Καρχηδόνα θα σε είχε Η ενίσχυση σίγουρα δεν αμφισβητήθηκε. 839 01:34:04,263 --> 01:34:05,722 Αρνήθηκε η ενίσχυση; 840 01:34:06,223 --> 01:34:07,307 Τι σημαίνει αυτό; 841 01:34:07,307 --> 01:34:10,435 Το Hasdrubal έχει μόνο 4000 άνδρες. 842 01:34:11,895 --> 01:34:13,105 4000 άντρες; 843 01:34:15,732 --> 01:34:16,692 Αυτό είναι αδύνατο. 844 01:34:16,984 --> 01:34:18,569 Στην Καρχηδόνα έχει κανείς έχασε την εμπιστοσύνη σε σένα 845 01:34:19,278 --> 01:34:20,946 Τελικά κατάλαβες γιατί είμαι εδώ 846 01:34:26,493 --> 01:34:27,369 Πού είναι η Σύλβια; 847 01:34:27,369 --> 01:34:29,371 Ζήτησε ένα άλογο και έφυγε. 848 01:35:06,909 --> 01:35:10,204 Έλα... Αχ, Hannibal! 849 01:35:11,288 --> 01:35:12,289 Από τη μια... 850 01:35:25,719 --> 01:35:26,678 Παρακαλώ μην πάτε! 851 01:35:28,180 --> 01:35:31,600 Γιατί οδήγησες πίσω μου; παρακαλώ αφήστε με να φύγω 852 01:35:33,769 --> 01:35:34,478 Σύλβια! 853 01:35:38,523 --> 01:35:41,109 Πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου. θέλω δεν είναι πλέον εμπόδιο. 854 01:35:42,402 --> 01:35:45,197 Δεν θα εξηγηθώ περαιτέρω. 855 01:35:48,367 --> 01:35:49,910 Αγαπώ τον γιο μου, τη Σύλβια. 856 01:35:51,411 --> 01:35:52,663 Και σε αγαπώ. 857 01:35:53,538 --> 01:35:54,831 σε καταλαβαίνω, 858 01:35:56,041 --> 01:35:58,752 Είχα τα πάντα μια γυναίκα θα μπορούσε να το επιθυμήσει. 859 01:35:59,378 --> 01:36:01,546 Μαζί σου έχω το δικό μου πέρασε τις πιο χαρούμενες ώρες. 860 01:36:15,352 --> 01:36:17,062 Τώρα πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη. 861 01:36:17,729 --> 01:36:21,108 Η επιστροφή σου σημαίνει τον θάνατό σου. 862 01:36:23,193 --> 01:36:26,405 Ο Φάμπιους θα καταλάβει και υπερασπιστείτε με 863 01:36:27,531 --> 01:36:28,323 Εκεί! 864 01:36:40,252 --> 01:36:42,671 Περιμένετε! Σύλβια! 865 01:36:42,671 --> 01:36:46,591 Μόλις! Περιμένετε! Πάρε με μαζί σου, είμαι Ρωμαίος! 866 01:36:50,762 --> 01:36:52,306 Μην πυροβολείτε! 867 01:36:59,396 --> 01:37:00,522 Πάρε με μαζί σου! 868 01:37:16,705 --> 01:37:17,789 Είσαι πολύ καλός για μένα! 869 01:37:21,626 --> 01:37:23,962 Φοβάμαι αλλά προσπαθώ! 870 01:37:26,590 --> 01:37:28,091 Έλεος! 871 01:37:28,091 --> 01:37:30,302 Ψηλά τα χέρια, Ρωμαίοι! 872 01:37:31,053 --> 01:37:33,722 - Τους έκοψα! - Σταμάτα! 873 01:37:39,102 --> 01:37:40,312 πρέπει να πας μαγκιά 874 01:37:40,937 --> 01:37:41,813 αφήστε μας ήσυχους 875 01:37:49,363 --> 01:37:50,447 Άφησε μακριά το σπαθί. 876 01:37:51,782 --> 01:37:53,325 Ο γιος σου τα πάει καλά. 877 01:37:54,868 --> 01:37:56,620 Ήταν ήδη σε θέση να περιφράσσει σε ηλικία 4 ετών. 878 01:37:56,620 --> 01:37:58,497 Του έδωσα τους καλύτερους δασκάλους στην Καρχηδόνα. 879 01:38:00,248 --> 01:38:03,502 Όλα έγιναν όπως τα ήθελες. 880 01:38:04,086 --> 01:38:06,880 Πάντα έλεγα ότι δεν πρέπει να γίνει σαν εμένα. 881 01:38:07,964 --> 01:38:11,218 Δεν πρέπει να γνωρίζει μίσος και εκδίκηση. 882 01:38:12,969 --> 01:38:17,808 σε παρακαλώ φέρε τον πίσω Να είσαι αξιοπρεπής, Ντανίλα. 883 01:38:18,975 --> 01:38:21,978 Όχι για μένα αλλά για σένα. 884 01:38:30,445 --> 01:38:31,321 Περιμένετε εδώ! 885 01:38:38,370 --> 01:38:39,371 Περίμενε, Αννίβα, περίμενε! 886 01:38:40,080 --> 01:38:41,123 Είναι ο αδερφός μας. 887 01:38:42,124 --> 01:38:45,001 Οι Ρωμαίοι του έκοψαν το κεφάλι. 888 01:39:40,307 --> 01:39:42,017 - Είναι ώρα; - Ναι. 889 01:39:45,896 --> 01:39:47,272 Μια στιγμή. 890 01:40:12,506 --> 01:40:16,593 Τώρα; είμαι έτοιμος. 891 01:40:20,931 --> 01:40:22,724 δεν φοβάμαι πριν πεθάνει. 892 01:40:46,915 --> 01:40:49,125 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 893 01:40:51,378 --> 01:40:53,004 Ο θάνατος θα έρθει γρήγορα 894 01:40:54,005 --> 01:40:55,131 χωρίς πόνο. 895 01:40:58,843 --> 01:40:59,803 πιες αυτό 896 01:41:14,192 --> 01:41:15,277 Ευχαριστώ. 897 01:41:26,413 --> 01:41:27,622 Παρακαλώ! 898 01:41:34,796 --> 01:41:36,381 Μου το έδωσε. 899 01:41:42,804 --> 01:41:45,140 Υπόσχομαι ότι θα το πάρει πίσω. 900 01:42:02,616 --> 01:42:04,159 Κάτω τα δόρατα! 901 01:42:55,752 --> 01:42:57,003 Αδερφέ, οι Ρωμαίοι επιτίθενται! 902 01:42:57,796 --> 01:42:59,381 Ξεπέρασαν την εμπροσθοφυλακή μας. 903 01:43:01,966 --> 01:43:03,093 Πάμε! 904 01:43:13,311 --> 01:43:14,521 Πορεία! 905 01:43:15,980 --> 01:43:17,107 Πορεία! 906 01:43:25,407 --> 01:43:28,159 Από εδώ και πέρα αυτό είναι Η μοίρα του Αννίβα σφραγίστηκε. 907 01:43:29,285 --> 01:43:31,663 Δεσμευμένος από έναν τρομερό όρκο 908 01:43:32,914 --> 01:43:36,126 μόνο μια σκέψη τον κυριεύει: 909 01:43:36,918 --> 01:43:40,004 Να συντρίψει τη δύναμη της Ρώμης. 910 01:43:42,298 --> 01:43:45,760 Συνεχίζει να παλεύει για πολλά χρόνια 911 01:43:47,053 --> 01:43:48,346 σε πολλές χώρες. 912 01:43:50,515 --> 01:43:52,600 Ίσως με την τελευταία ελπίδα 913 01:43:53,852 --> 01:43:57,188 ότι ο γιος του δεν θα ακολουθήσει ποτέ τα βήματά του 914 01:43:58,398 --> 01:44:01,735 και το βάρος της ιστορίας βρίσκεται στους ώμους του. 915 01:44:17,333 --> 01:44:22,213 ΤΕΛΟΣ